Esta vez traigo mini entrada
para ir anotando los libros del reto en inglés.
King Arthur and the Knights of the Round Table es otra historia artúrica, de las que me gustan
tanto, que si tanto me gusta leerlas
debe ser porque en cada versión cambian pequeñas cosas. Aquí no hay amores
entre Lanzarote y Ginebra, ni hijos incestuosos entre Arturo y Morgana. Mi
parte preferida, la desaparición de Merlín en la cueva de cristal a manos de
Nimue.
Creo que desde El amante de Lady Chatterley no había leído nada de
Lawrence, y lo leí en plena adolescencia, así que ya tocaba porque es un autor
que me gustaría recuperar.
Love Among the Haystacks es la historia
de dos hermanos enamorados de la misma chica. No hay triángulo porque ella lo tiene muy claro, y eso es lo que deja al hermano despechado enfadado con el mundo.
La historia me gustó mucho,
pero al llegar al final dudé de si lo había entendido, así que me puse a
buscarlo en castellano, y os diré que tuve problemas para traducir el título en
El amor entre las parvas, porque ni siquiera sabía lo que era una parva, me
había quedado con pajar directamente. Pero una vez releído el final, lo había
entendido perfectamente y es Lawrence el que quería hacerme pensar.


