Escrito en 1793, cuando el final de la reina estaba cerca, lo primero que me llamó la atención es que Madame de Staël, siendo republicana, escribiera un panfleto defendiendo a María Antonieta. Luego se explica rápidamente, que aún siendo partidaria de la primera fase de la Revolución Francesa, se sintió aterrorizada por la forma en que se fueron desarrollando los sucesos, y se acaba entendiendo al leer la coletilla que no aparece en el título de mi traducción, pero sí en la obra original “por una mujer”.
Madame de Staël defiende a la mujer por encima de la reina, quizás incluso demasiado, apela varias veces a los actos caritativos y habla poco de todas las acusaciones que se le hacían a María Antonieta. Se compadece de todas las mujeres y lanza una pregunta al aire, recordando que el rey ya había sido ejecutado ¿era necesaria la muerte de María Antonieta?
